5월에 개봉한 디즈니 크루엘라 재미있게 보셨나요? 크루엘라로 변신한 엠마스톤의 파격 연기가 남달랐죠. 오늘은 영화 크루엘라로 영어공부를 해봅시다. 엠마스톤의 대사 중에서 "인과응보"라는 영어표현이 나와서요. 함께 공부해볼까요?
아래에 영상으로 준비했는데요.
엠마스톤 대사 중에서 "There's something about poetic justice."라고 나옵니다.
해석하면 "그건 인과응보로 끝나겠지" 정도입니다.
문자에서 나오는 표현을 보면 인과응보는 영어로 "poetic justice"가 되겠습니다.
Poem 뜻은 "시의, 시적인"입니다.
시가 영어로 Poem이죠.
그 왜 아이유 노래중에 러브포엠(Love Poem)도 있잖아요.
"사랑의 시"라는 뜻이죠.
Justice 뜻은 "정의"입니다.
시나 소설에서는 정의구현으로 끝나는게 많죠.
그래서 시에서 구현되는 정의는 "너무나도 당연한 인과응보"로 받아들여집니다.
그래서 "시적인 정의"인 :Poetic Justice"가 "인과응보"가 되는것이죠.
인과응보의 다른 영어표현으로는 punative justive, retributive justice가 있습니다.
크루엘라에서 빌런으로 나오는 바로니스입니다. 배우는 엠마톰슨이죠.
아래 영상 클립에서도 나오듯이 "She thought she owned everyone." 그녀는 모두를 소유물로 여겼다!! 사람을 물건다루듯이 하는 사람입니다. 보통 나쁜 회사의 사장님들이 이런 경우가 많죠.
빌런은 빌런으로 응징해야합니다. 크루엘라로 변신하는 엠마스톤!
이를 부드득 갈면서 인과응보를 다짐합니다. Poetic justice!!!!!!
아래 유튜브 클립을 통해서 크루엘라 대사로 오늘 내용을 복습해봅시다.
영상 밑에 자막이랑 해석도 같이 넣어뒀습니다. 내용은 많지 않으니까 부담없죠?
https://www.youtube.com/watch?v=VXOlWlaT7J0
She thought she owned everyone.
그녀는 모든 사람을 소유물로 여겨.
Why are you speaking?
뭐라고 웅얼거리는거니?
I think you nicked me.
살짝 베인 거 같아요.
But there's something about poetic justice.
하지만 이건 인과응보로 끝나!
that's just so... poetic.
완전한 인과응보 말이야!!
아직 크루엘라를 안 보신분이라면 이번 주말에 가족들과 함께 감상하시는건 어떨까요?
아래는 관련 콘텐츠!! 같이 공부해봐요!
2021.06.04 - [영화로 영어공부] - 안 본 눈 삽니다 영어로, 크루엘라 엠마 스톤 & 톰슨 인터뷰
안 본 눈 삽니다 영어로, 크루엘라 엠마 스톤 & 톰슨 인터뷰
코로나 시국에도 극장가를 강타하고 있는 엠마 스톤 주연의 영화, 크루엘라! 오늘은 엠마 스톤과 엠마 톰슨의 Q&A 인터뷰서 나온 "안 본 눈 삽니다"의 영어표현을 알아보도록 합시다. "안 본 눈 산
tube-english.tistory.com
2021.05.21 - [영화로 영어공부] - 영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰
영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰
영어회하 공부 혼자하기 좋은방법은 매일매일 짧은 영어문장을 익히고 반복하는 것 만큼 좋은게 없습니다. 영화나 미드로 영어회화 공부 혼자하는 분들이 실수하는 것 중 하나가 억지로 1편을
tube-english.tistory.com
2021.04.22 - [영화로 영어공부] - 엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
말레피센트 이후, 디즈이가 선보이는 빌런(악당)이 주인공인 영화가 옵니다. 제목은 "크루엘라(Cruella)" 라라랜드로 유명한 엠마스톤이 주연하고요. 개봉일은 미국 시간으로 2021년 5월 28일입니다.
tube-english.tistory.com
'영화로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 7월 신작영화, 더 퍼지 포에버! 시리즈 영화 추천 (0) | 2021.07.01 |
|---|---|
| 스칼렛 요한슨, 블랙위도우 스페셜 영상으로 영어공부 (0) | 2021.06.29 |
| 영어문장 "사귀다 영어로", 넷플릭스 로코영화 '겉보기엔 멀쩡한 남자' (0) | 2021.06.08 |
| 안 본 눈 삽니다 영어로, 크루엘라 엠마 스톤 & 톰슨 인터뷰 (0) | 2021.06.04 |
| [영어회화]영화, 스케이터걸 예고편 "상관없어, ~든지, 무조건" 영어로!! (1) | 2021.05.31 |
