코로나 시국에도 극장가를 강타하고 있는 엠마 스톤 주연의 영화, 크루엘라! 오늘은 엠마 스톤과 엠마 톰슨의 Q&A 인터뷰서 나온 "안 본 눈 삽니다"의 영어표현을 알아보도록 합시다.
"안 본 눈 산다" 영어로 한다고해서 eye 혹은 buy가 나오진 않습니다. 우리 머리속에 있는 표현과는 완전히 다르죠. 그럼 인터뷰 속에서 어떻게 말했는지 볼까요?
"절대 돌아오지 않길 바라는 의상은?(A trend you wouldn't want to see come back?)"이란 질문에 엠마 톰슨은 "나무 굽 샌들에 줄무늬 무릎양말을 신은거(Clogs and over-the-knee stripy socks.)"라고 말을하며 끝에 한 마디 하죠.
"안 본 눈 삽니다. 영어로 You can't unsee that now can you?"
오늘 우리가 배울 표현으로 unsee가 있습니다. "안 본 것으로 하다, 잊어버리다"라는 뜻이고요.
엠마 톰슨이 말했던 You can't unsee that을 사전적으로 해석해보면 "안 본 것으로 할 수 없잖아요!" 다시말해, 볼 수 밖에 없다. 그 뒤에 now can you?(안 볼 수 있나요?)입니다.
즉, "안 보고 싶은데 볼 수 밖에 없다"로 이해할 수 있고, 우리 식으로 해석하면 "안 본 눈 삽니다"가 되는겁니다.
비슷한 표현으로 I wish I could unsee that. 으로 할 수 있습니다.
아래에 스크롤을 조금만 내리면 인터뷰 영상을 첨부했고요. 인터뷰 전체 자막 스크립트를 확인할 수 있습니다. 다양한 영어회화 표현들 많이 들어있으니까. 꼭 살펴보세요!!!
엠마 스톤이 여주로 나오는 크루엘라는 101마리 달마시안을 각색하여 만든 영화입니다. 크루엘라 드빌은 101마리 달마시안에서 악당으로 나오죠.
인터뷰에서 밝게 웃고 있는 엠마스톤, 그러나 영화 크루엘라에서는 완전 무서운 빌런으로 나옵니다. 할리퀸 광기를 뛰어넘는거 같아요.
크루엘라에 대한 정보는 아래 포스팅에서 확인해주세요.
2021.04.22 - [영화로 영어공부] - 엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
말레피센트 이후, 디즈이가 선보이는 빌런(악당)이 주인공인 영화가 옵니다. 제목은 "크루엘라(Cruella)" 라라랜드로 유명한 엠마스톤이 주연하고요. 개봉일은 미국 시간으로 2021년 5월 28일입니다.
tube-english.tistory.com
호탕한 웃음을 지으시는 이분은 엠마 톰슨입니다. 크루엘라에는 엠마라는 주연 배우가 2명이죠. 엠마스톤, 엠마톰슨 이름도 무지 헷갈리죠? 엠마 톰슨 또한 오래전부터 유명한 헐리웃 여배우중 한 명입니다. 이번 크루엘라에서는 크루엘라의 적 바로니스로 나오죠.
이제 아래 인터뷰 영상과 더불어 스크립트에서 유용한 영어회화 표현들도 같이 얻어가세요.
https://www.youtube.com/watch?v=4qxc-mORwf0
Emma stone here.
엠마 스톤입니다.
And I'm Emma thompson
전 엠마 톰슨이고요.
Our new movie cruella is set in the exciting world of fashion.
클루엘라는 흥미로운 패션 세계를 배경으로 하는 영화죠.
We're on
가자!
Fashion is all about taste.
패션은 취향이 중요하잖아요.
So emma and i thought we would answer your questions about our taste.
그래서 저희 두 사람의 취향에 대한 Q&A 시간을 준비했습니다.
You in?
같이 할래요?
Let's go make history
역사를 바꿔보자고!
One piece of clothing you cannot live without you would actually die.
죽어도 이 옷은 꼭 있어야 한다는 게 있다면?
My skin.
내 몸.
Right i had the same answer.
저...저도 똑같이 답했는데!
That's not fair
불공평해요.
Brilliant.
훌륭하군.
A trend you wouldn't want to see come back?
절대 돌아오지 않길 바라는 의상은?
Clogs and over-the-knee stripy socks.
나무 통굽 샌들에 줄무늬 니삭스 신는거
It was the pinnacle of fashion in the 70s.
1970년대 패션의 중심지였지.
You can't unsee that now can you?
안 본 눈 삽니다.
terrible.
끔찍해라.
I couldn't agree more
완전 동감이에요.
Your favorite outfit from the film.
영화에서 가장 마음에 드는 의상은?
The black and white ball dress.
흑백 파티 드레스
That's quite fabulous.
그것 참 근사하네.
I think my favorite is the garbage dress.
저는 쓰레기로 만든 드레스요.
Who's your style icon?
나만의 스타일 아이콘은?
Outside of you, it's Diane keaton.
엠마 톰슨을 빼면, 다이앤 키튼!
Correct response.
정답이야.
Who's yours
누가 스타일 아이콘이에요?
Dvid bowie.
데이비드 보위.
and you what do you obviously use
그리고 엠마 스톤, 당연하지
Hey how much fun was that?
어때, 재미있었나?
We've learned so much about each other.
서로에 대해서 많은 것을 배웠네요.
please don't forget to check out our new movie cruella this May.
저희가 출연하는 영화 크루엘라를 놓치지 마세요.
You will obey us.
놓칠 수 없을 거예요.
obey us
당연하죠.
크루엘라가 이런 표정으로 바라보면, 정말 놓칠 수 없을 거 같아요. ㅎㅎ
아래에서 더 많은 엠마 스톤의 인터뷰 영상과 영어표현을 공부하시려면 아래 포스팅을 읽어주세요.
2021.05.21 - [영화로 영어공부] - 영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰
영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰
영어회하 공부 혼자하기 좋은방법은 매일매일 짧은 영어문장을 익히고 반복하는 것 만큼 좋은게 없습니다. 영화나 미드로 영어회화 공부 혼자하는 분들이 실수하는 것 중 하나가 억지로 1편을
tube-english.tistory.com
2021.04.22 - [영화로 영어공부] - 엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!!
말레피센트 이후, 디즈이가 선보이는 빌런(악당)이 주인공인 영화가 옵니다. 제목은 "크루엘라(Cruella)" 라라랜드로 유명한 엠마스톤이 주연하고요. 개봉일은 미국 시간으로 2021년 5월 28일입니다.
tube-english.tistory.com
'영화로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 인과응보 영어로, 크루엘라 엠마 스톤 대사 중에서! (0) | 2021.06.22 |
|---|---|
| 영어문장 "사귀다 영어로", 넷플릭스 로코영화 '겉보기엔 멀쩡한 남자' (0) | 2021.06.08 |
| [영어회화]영화, 스케이터걸 예고편 "상관없어, ~든지, 무조건" 영어로!! (1) | 2021.05.31 |
| 넷플릭스 실화바탕 가족영화, 아빠가 되는 중 예고편으로 영어단어 공부 (1) | 2021.05.27 |
| 영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰 (0) | 2021.05.21 |
