넷플릭스 실화바탕 가족영화, 아빠가 되는 중 예고편으로 영어단어 공부

최근 우리나라 뉴스를 보더라도 '한부모가정' 관련된 소식들이 많습니다. 사회적으로 한부모가정 지원에 대한 움직임들이 많이 일어나고 있는거 같아요. 오늘 소개할 영화도 한부모가정의 이야기입니다. 실화이기도 하고요.

 

영화의 주인공 이름이면서, 실존 인물인 매튜 로걸린(Matthew Logelin)의 이야기고요. 아내가 세상을 떠난 뒤 아이를 혼자 키우는 부자가족(싱글데디(Single daddy), 아빠가 키우는 한부모가정, 엄마가 키우는 한부모가정을 모자가족이라고 함)입니다. 그는 그의 이야기를 블로그에 기고하면서 알려졌고 그 이야기가 Two Kisses for Maddy: A Memoir of Loss and Love 이란 책으로 출판되기도 했습니다. 여기서 memoir 단어의 뜻은 "회고록"이란 것이니 참고해주세요.

 

참고로 매튜 로걸린은 백인인데요. 영화에서의 메튜 로걸린은 흑인배우 케빈하트가 연기했습니다.

 

넷플릭스 가족영화 아빠가 되는 중(Fatherhood)

영화제목은 "아빠가 되는 중(Faterhood)"입니다. 실화바탕으로한 가족영화이고요. 넷플릭스에서 6월 18일에 개봉됩니다. 아래에서 영화 정보를 같이 살펴볼까요?

 

영화 아빠가 되는 중(Fatherhood) 정보

• 제목: Fatherhood
• 원작: 도서원작 Two Kisses for Maddy: A Memoir of Loss and Love
• 개봉일: 2021년 6월 18일
• 배급사: 넷플릭스
• 국적: 미국
• 장르: 가족영화, 드라마 장르
• 러닝타임: 1시간 49분
• 감독: 폴 웨이츠(Paul Weitz)
• 출연배우: 케빈 하트, 앨프리 우더드, 릴 렐 하워리, 드완다 와이즈, 프랭키 페이슨, 풀 라이저, 앤서니 캐리건, 멜로디 허드 등
• 줄거리: 갑작스럽게 아내를 잃어버리고 혼자 딸을 키우는 싱글데디인 매튜 로걸린의 이야기. 많은 우여곡절을 겪지만 가족에 대한 사랑의 감정은 더욱 짙어지는 훈훈한 가족 드라마 장르

 

영어 제목인 Fatherhood 뜻은 "부성애"라고 보시면 됩니다. 한국 제목은 센스있게 "아빠가 되는 중"이라고 잘 지었네요. 굳굳굳!!

 

예고편 첫 장면에서는 케빈 하트가 엄마 모임에 가서 도움을 요청하는 장면입니다. 글쵸 싱글데이나 아빠의 육아 모임은 많이 없죠. 충분히 이해할 수 있는 부분입니다.

 

가족영화의 특성상 눈물바다가 되기 쉬운데, 케빈하트 특유의 개그 코드로 웃음으로 많이 승화시켜주네요.

 

 

아빠의 주변에 도움을 요청해도 역시나 육아를 아는 아빠는 많지 않을겁니다. 이렇게 자장가를 스웩있게 불러주지만, 아기의 눈높이에 맞을리가 없죠. 이런 해프닝을 코믹하게 잘 다루고 있습니다.

 

 

요즘 유모차의 매카닉이 장난 아니죠. 매카닉에 강한 아빠라고 하지만 역시 유모차는 항상 어려운 법입니다. 주인공도 이런 어려움을 겪고 있네요.

 

 

아빠가 되는 중 아역배우 멜로디 허드입니다. 메디역할이고요. 2017년에 TV 드라마로 데뷔하고 2019년부터 영화 필모그라피를 쌓아가고 있습니다. 출연작으로 영화 Trick, Battle at big rock이 있고요. 드라마는 We are washington, Them이 있습니다.

 

 

혼자서 육아를 한다는 것이 힘들고 지치는 일이 많죠? 아이들하고도 많이 싸우고요. 이렇게 딸이 토닥여준다면 아무리 힘들고 화가나도 스르르 녹아 내릴겁니다.

 

 

이렇게 아름답게 아빠와 딸이 손을 잡고 가는 모습, 이 장면에서 괜히 눙물이 막 나오려고 하네요. 딸 가진 아빠라면 이 장면에서 펑펑 눈물을 쏟아내지 않을까요?

 

여기까지 대략적인 가족영화 아빠가 되는 중의 줄거리를 알아봤고요. 아래 예고편을 통해서 영어단어와 표현들 같이 공부해볼까요? 듣기공부 까지도요.

 

https://youtu.be/yqEcbv47dRc

Excuse me. She's been crying for hours.

실례합니다. 애가 몇 시간째 울어요.

 

Sorry, but this is a group for new mothers.

죄송한데 여긴 초보 엄마들 수업이에요.

 

Sign says "parents."

밖에 '부모'라고 적혔던데.

 

I'm a parent and I don't know what the hell I'm doing.

전 혼자라 뭐가 뭔지 모르겠어서요.

 

Girl's got stuff flying out her ass,

애 엉덩이에서 뭘 발사하는데

• stuff 뜻이 자막 번역 그대로 "뭐"입니다.
• 물건, 물질, 사물인데요. 딱 여기서는 "뭔가"라는 표현으로 잘 옮겼습니다.

 

She can either hit you with a streamer or buckshot you.

가늘게 쏠 때도 있고 사방팔방으로 쏘기도 해요.

• 아이 키운다면 어떤 의미인지 잘 알꺼예요. 그리고 아주 흑인언어와 잘 어울리는 표현이기도 합니다.
• 아기들은 응가를 정말 가늘게 또는 부지직 하죠.
• streamer 뜻은 "가늘고 긴 띠"입니다. 물론 요즘 온라인에서 방송하는 스트리머라는 뜻도 있죠.
• buckshot 뜻은 "산탄처럼" 푸악~ 튀기는 것입니다. 애들이 응가를 푸확 푸지직 쏘는 거라고 보십니됩니다.

 

It's a quick whop.

쏜살같이 팍!

• Whop 뜻은 강타하다, 때리다, 등이 있는데요. 여기선 "빡, 쿵, 팍~ 발사되는 모양"이라고 보시면 됩니다. 발음은 "왚"이라고 하면 됩니다.

 

I need help.

저 좀 도와주세요.

 

I don't know how you're gonna do this.

대책은 있나 싶네요.

 

If you could have one parent, I wish you could've had your mom.

한 명만 골라야 했으면 너한테 엄마를 주시지.

 

She would've been better at it.

엄마가 훨씬 잘했을 텐데

 

And mommy was the best.

엄마는 최고였단다.

 

Go to sleep, Maddy

Maddy go to sleep

Maddy go to sleep

Go to sleep, Maddy

잘 자라, 매디

매디가 쿨쿨, 매디가 잔다

잘 자라, 매디

 

It's not working.

안 잔다.

• it's not woking은 필수 암기 표현입니다.
• 뜻은 "이거 안 통하는데/ 이거 안 먹히네 / 이거 안 되는데?"로 해석하시면 됩니다.

 

-Well…

-She's not a clapper.

손뼉 친다고 자냐?

 

Matthew, darling, we think you should move back to Minnesota.

매슈, 미네소타로 돌아오는게 좋겠어.

 

You're all alone.

넌 여기서 혼자야.

 

She needs family.

애한텐 가족이 필요해

 

Raising a child is a nonstop, all day, all night affair.

애 키우는 건 끝이 없어. 밤낮으로 돌봐야 해

 

-How do I look?

-나 어때?

• 마찬가지로 필수 암기 표현입니다.
• 내가 입고 있는 옷, 지금 상태 등이 어떠냐고 물어보는 영어문장입니다.

 

-Great!

-멋져

 

Don't say it just to be saying it.

빈말하지 말고

 

You look like a king.

무슨 왕 같아

 

A king in a sling.

아기 띠 두른 왕

 

Wake up, Daddy!

아빠, 일어나!

 

How does it look?

머리 예뻐?

• How do I look.이랑 같은표현이죠.
• 여기선 머리를 지칭하기 때문에 I 대신에 it을 썼고요.
• 단수표현이기 때문에 does를 썼습니다.

 

It's a new look.

새 스타일이야.

 

It's a new hairstyle that can catch on if given a chance.

시대만 잘 타고나면 유행할 헤어스타일이지

• if given a chance 뜻은 "기회가 된다면"이고요.
• 여기선 시대만 잘 타고 난다는 것으로 상황에 맞게 잘 옮겨졌습니다. 

 

Mr. Logelin, Madeline doesn't have a mother to model after.

아버님, 매들린에겐 본이 될 엄마가 안 계세요.

 

I am well aware of what my daughter doesn't have.

저도 아주 잘 압니다. 우리 딸에게 부족한 게 뭔지요.

 

You think you can do this, but you can't.

생각보다 힘든 일이야.

 

You're right, I can't.

네, 전 못하겠죠.

 

But you know what? I'm going to do it.

그런데요, 어머님! 전 해낼 거예요.

 

Because I'm her father.

전 아빠니까요.

 

God, Maddy.

이런, 매디

 

Thank God, today, I got there in time to hold her hand.

오늘은 다행히 제때 와서 아이 손을 잡아줬지만

 

 

But Liz,I didn't get to hold her hand. She was gone.

리즈는, 그 손을 잡아주지도 못하고 떠나보냈어요.

 

It's always just us.

맨날 우리 둘뿐이잖아.

 

Other people have more people.

다른 집은 가족이 많은데

 

I just want to do what your mom would've wanted me to do.

아빠는 엄마가 원했을 일을 하고 싶을 뿐이야.

 

You're trying to make everything perfect.

자넨 뭐든지 완벽하게 하려고 애쓰지만

 

But we don't have any control.

인생은 마음대로 되지 않아

 

Wherever you are, I wanna go there.

아빠가 어디 있든, 내가 옆에 있을거야.

 

Wherever you are, I wanna go there too.

아빠도 네가 어디 있든, 네 옆에 있을게

 

Somebody's cutting onions or something close to us,I don't know.

누가 어디서 양파를 써나, 왜 눈물이 나냐

 

Hey, y'all gotta stop it.

멈춰주세요!

 

She would be so proud of you.

리즈가 뿌듯해할 거야

 

Two kisses.

키스 두 번

 

One for Mommy.

한 번은 엄마가

 

One for me.

한 번은 아빠가

 

Stay close. Don't be scared.

아빠 잡아, 무서울 거 없어

 

You hit the clown!

광대를 때렸잖아!

 

No, he okay, Maddy. Yeah.

아저씨 괜찮아, 그래

 

---------

어떠세요. 예고편 맛집 넷플릭스가 또 한 건 했다 싶어요. 이건 눈물을 흘리고 싶을때 봐야겠어요. 오늘도 표현들 반복해서 보시고요. 많은 연습해보세요.

 

다른 영화의 예고편을 통해서 매일매일 짧게 영어단어와 영어표현을 익혀보세요. 아래 포스팅도 같이 봐주시구요~~~~~~~~

2021.05.20 - [영화로 영어공부] - [영어회화]영화 블랙위도우 영어공부, "Stay Duck" 뜻은?!

[영어회화]영화 블랙위도우 영어공부, "Stay Duck" 뜻은?!

2021.05.12 - [미드로 영어공부] - [영어문장 어휘]'새끼 손가락 약속' 표현, 미드 스위트 투스로 배우기

[영어문장 어휘]'새끼 손가락 약속' 표현, 미드 스위트 투스로 배우기

2021.05.21 - [영화로 영어공부] - 영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰

영어회화 공부 혼자하기 좋은방법, 엠마스톤 크루엘라 인터뷰