최근 블랙위도우를 비롯해서 코로나 때문에 개봉이 오래오래 연기된 영화들이 하나둘씩 개봉하기 시작합니다. 오늘 소개할 디즈니 7월 신작영화 또한 2021년 7월 31일에 개봉됩니다. 정글 크루즈(Jungle Cruise)이고요. 주연배우로 드웨인존슨과 에밀리 블런트가 함께 합니다. 드웨인존슨은 최근 분노의 질주에서, 에밀리 블런트는 콰이어트 플레이스에 출연하기도 했죠.
7월 디즈니 신작영화, 정글 크루즈는 미국에서 PG등급. 즉, 15세 이상 관람가 등급을 받았습니다. 우리나라도 마찬가지일 듯 합니다. 좀 유치한 내용이긴 하지만 캐리비언의 해적, 인디아나 존스, 미라, 쥬만지 같은 느낌으로 보시면 괜찮을 듯 합니다. 그러고 보니 미라와 쥬만지에도 드웨인 존슨이 나왔었죠? 그러고 보니 영화 쥬만지에서도 그랬지만, 드웨인 존슨처럼 정글에 잘 어울리는 배우가 또 있을까 싶네요.
정글 크루즈 뜻
"정글 크루즈"는 디즈니 랜드에 있는 놀이 기구의 이름입니다. 놀이기구를 영화의 배경으로 하다니... 참 디즈니스러운 발상이네요. 정글은 말그대로 정글이고요. 크루즈 Cruise 강위를 떠다니는 유람선입니다. 그러니 정글 크루즈 뜻은 정글 탐험선, 정글 유람선 정도의 뜻으로 해석가능합니다.
정글 크루즈 영화 정보
제목: 정글 크루즈(Jungle Cruise)
개봉일: 7월 31일
장르: 액션 어드벤처
배급사: 디즈니
감독: 자우메 코예트세라
주연: 드웨인 존슨, 에밀리 블런트, 잭 화이트 홀, 에드가르 라미레스, 제시 플레먼스, 풀 지어마티, 앤디 나이맨, 시몬 록하트, 베로니카 팔콘, 다니 로비라 등
정글 크루즈 줄거리 내용
릴리(에밀리 블런트)는 영국에서 온 과학자입니다. 전설에 존재하는 절대 치유능력을 가진 약재를 찾기 위해서 정글을 찾아옵니다. 그 곳에서 정글 지리를 잘 알고 있는 선장 프랭크(드웨인 존슨)를 만나서 각종 모험을 떠난다는 이야기이고요. 그곳에서 전설과 저주를 마주하고 해쳐나가는 액션 어드벤처의 내용입니다.
정글 크루즈 영화로 영어공부
이제 영화에서 나왔던 영어표현, 어휘 몇 가지 공부해볼까요?
Legend has it there is a tree in the Amazon that possesses unparalleled healing powers.(전설에 의하면 아마존에는 그 어떤것도 견줄 수 없는 치료 능력의 나무가 있다네~)
parallel(페러렐) 뜻은 병렬의, 평행한, 유사한 비슷한의 뜻이 있습니다. unparalledled는 반대 뜻이겠죠? "견줄수가 없는/ 비할데 없는"의 뜻입니다.
Shipping out lads? (전쟁터에 나가요?) 이 대사를 할 때 근처에 군인들이 많았죠? Shipping out은 전출의 뜻이 있는데요. 군인들에게 썼으니 "전쟁 나가는 거예요?"라는 뜻으로 쓰였습니다. 그리고 lad는 청년들을 부르는 뜻이고요. 복수명사의 형태로 lads로 쓴것입니다.
Heads up, coming through. (잠깐만! 좀 지나갈게요.) Heads up 뜻은 "조심해"입니다. 고개를 들어서 저걸 보란 뜻이죠. 즉, 똑봐로 봐!!!! -> 조심해!!!! 라는 의미로 사용되는 겁니다.
Look out!(피해요) 위에 heads up과 같은 뜻입니다. 조심해의 다른표현으로 Watch out을 많이 쓰는데요. 드웨인 존슨은 look out을 더 사랑하는 듯 하네요.
It’s the eighth wonder of the world.(이건 세계 8대 불가사의라구!!!) "세계 몇 대 불가사의"라고 표현할 때는 The 서수 wonder of the world. 라고 쓰시면 됩니다.
오늘 표현은 여기까지 알아봤고요. 아래에 예고편과 더불어 자막의 해석을 옮겨놨습니다. 보시면서 추가로 모르는 단어와 표현을 공부해보세요!!
https://www.youtube.com/watch?v=xc0Ol8ERl_s
Legend has it there is a tree in the Amazon that possesses unparalleled healing powers...
전설에 의하면 아마존엔 놀라운 치유력을 가진 나무가 있는데
and the arrowhead is the key to unlocking it.
특별한 화살촉이 있어야 나무가 열린대
Stop her! 저 여자 잡아!
Hello, 안녕~
uhhh... just wanted you to know this has been mislabeled.
어... 여기 명표가 잘못 붙어있네요.
Shipping out lads? 전쟁터에 나가요?
Of all the jungle cruises you could take in the Amazon...
모든 아마존 정글 크루즈선 중에...
this one is undoubtedly the cheapest.
저희 요금이 제일 싸요.
But also the most thrilling.
스릴도 제일 넘치죠.
Heads up, coming through.
잠깐만! 좀 지나갈게요.
Look out! 피해요
Marauders. 습격이요
Natives. 원주민이군
Ladies and Gentlemen... the moment you’ve all been waiting for...
여러분이 기다리던 순간이 왔습니다.
...the backside of water.
"물의 뒷면"이에요.
It’s the eighth wonder of the world.
세계 8대 불가사의죠.
We’re headed upriver to Lágrimas de Cristal.
"라그리마스 데 크리스탈"로 가야 돼
We must secure our travel, come on.
여행을 놓치면 안 되지, 어서 와!
Hello. 계세요?
Not a good time. 지금 바빠요.
My brother and I are looking for passage upriver.
동생과 강 상류로 가야 해서요.
Please go away. 됐소.
I have a lot of money.
저 돈 많아요.
If you believe in legends, you should believe in curses too.
전설을 믿으면 저주도 믿어야죠.
You’re going to beg me to turn back.
돌아가자고 애원할 걸요.
Well, I look forward to disappointing you.
그럴 일은 없어요.
Ten thousand to bring you there alive.
무사히 도착하면 10,000헤알
Dead, is fifteen thousand.
죽으면 15,000헤알이오.
Why should I pay more dead?
왜 죽으면 더 비싸죠?
Dead, I’d have to carry you... dead’s a lot harder lady.
시신을 옮기는 게 훨씬 더 힘들거든요.
Here we go. 꽉 잡아요.
Oh God, sorry Frank! 이런, 미안해요.
It’s alright, strong form.
괜찮아요. 주먹 쎄네요.
I cannot swim.
나 헤엄 못쳐요.
You booked a river cruise and you can't swim?
수영도 못하는데 크루즈를 타요?
The price just went up.
방금 요금 올랐소.
The myth is real.
전설이 사실이었어.
2021.06.09 - [미드로 영어공부] - 마블 미드 로키(Loki), 미드로 영어공부 TVA 뜻
마블 미드 로키(Loki), 미드로 영어공부 TVA 뜻
마블의 드라마 시리즈 로키가 2021년 6월 9일(현지시간)에 디즈니플러스에서 방영됩니다. 아쉽게도 우리나라에는 아직 디즈니플러스가 공식 오픈하진 않았습니다. 조만간 한국에 들어온다는 소
tube-english.tistory.com
2021.06.29 - [영화로 영어공부] - 스칼렛 요한슨, 블랙위도우 스페셜 영상으로 영어공부
스칼렛 요한슨, 블랙위도우 스페셜 영상으로 영어공부
코로나 시국으로 1년 이상 개봉이 연기됐던 마블 블랙위도우, 드디어 2021년 7월 9일 개봉입니다. 아마도 스칼렛 요한슨이 연기하는 블랙위도우는 이번 영화가 마지막이 아닐까 싶습니다. 디즈니
tube-english.tistory.com
2021.06.23 - [미드로 영어공부] - 스위트투스 NG장면, 콩글리쉬 NG 영어로?
스위트투스 NG장면, 콩글리쉬 NG 영어로?
NG뜻은 No Good의 줄임말이지만 우리가 알고있는 촬영에서의 실수가 아닙니다. 즉, 콩글리쉬입니다. 그럼 NG는 영어로 무엇일까요? 오늘은 NG의 영어표현과 함께 얼마전 시작된 넷플릭스 미드 스위
tube-english.tistory.com
'영화로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 라이언 레이놀즈 영화, "애덤프로젝트"로 영어공부 '창시자'를 영어로? (1) | 2022.03.24 |
|---|---|
| [넷플릭스 2022년 고어물 영화] 텍사스 전기톱 학살 2022 줄거리 (0) | 2022.02.24 |
| 7월 신작영화, 더 퍼지 포에버! 시리즈 영화 추천 (0) | 2021.07.01 |
| 스칼렛 요한슨, 블랙위도우 스페셜 영상으로 영어공부 (0) | 2021.06.29 |
| 인과응보 영어로, 크루엘라 엠마 스톤 대사 중에서! (0) | 2021.06.22 |
