2021년 6월 디즈니 픽사에서 만든 애니메이션 루카(LUCA)가 개봉됩니다. 북미지역에는 6월 18일에 개봉되는걸로 알려져있는데요. 코로나 상황때문에 디즈니 플러스에서 스트리밍으로 볼 수 있다곤 하지만, 우리나라에는 아직 디즈니플러스가 안 들어왔죠. 우리나라에도 비슷한 시기에 극장에서 개봉할 것으로 예상됩니다.
이번 애니메이션은 이탈리아 리비에라 지역에 해변근처가 배경입니다. 리비에라의 아름다운 바다풍경을 완전 잘 담은 거 같아요. 보기만해도 포근함이 느껴지는데요. 코로나 때문에 쌓여있던 스트레스가 스르르 녹아내리는 듯한 느낌입니다.
주인공 루카는 인간이 아닌 바다에 사는 특별한 생명체입니다. 아직 정확한 정체는 모르겠으나 '바다괴물'로 불리는 걸로 알고 있습니다. 루카와 그의 친구 알베르토는 특별한 능력이 있는데요. 물 밖으로 나오면 인간의 모습으로 변한다는 겁니다.
이 만화는 바다괴물인 루카와 알베르토, 인간인 줄리아의 우정을 다루고 있고요. 그 외 인간들과 바다괴물들 사이의 갈등을 잘 풀어가는 내용입니다. 갈등을 해결하는 과정에서 인간들이 저지르는 행동에 대한 반성도 같이 나올지 않을까요?
이탈리아가 배경이기 때문에 이탈리아 언어가 조금 나오긴 합니다. 하지만 거의 나오진 않구요. 주인공들도 억양이 이탈리아 억양이 있다던가 하진 않습니다. 아이들이 어른들과 함께 편안하고 아름다운 풍경을 감상하며 영어공부할 수 있는 정말 좋은 내용입니다.
오늘은 예고편만 다루는데요. 벌써 예고편에는 배울만한 다양한 표현이 나옵니다. 초등생들 영어공부를 영화로 영어공부하기로 결심하셨다면 6월에 개봉할 루카를 추천드립니다. 물론 그 전에 다양한 영어 동화 등을 통해서 선행학습 하시는게 좋고요.
www.youtube.com/watch?v=yCTUWA4G39g
Wow. Luca!
와, 루카
That was hard to watch. You, uh, coming?
짠해서 못 보겠네 같이 갈래?
We do not go anywhere near the surface.
육지 근처엔 가지도 마!
Got it?
알았어?
Everything good is above the surface!
좋은 건 다 물 위에 있어.
Walking...
걷는 거
Air!
공기!
The sky, clouds, the sun!
하늘, 구름, 태양
Woah! Don't look at it!
보지 마!
Just kidding, definitely look at it.
농담이야, 실컷 쳐다봐.
Have you ever gone to the human town?
사람들 마을에 가봤어?
- Have you ever 동사의 과거분사형: "~~ 해본적 있어"로 많이 씁니다. 영어로 경험에 대한 질문을 할때 많이 쓰죠. 이건 꼭 알아두셔야 합니다.
Yeah!
응!
I'm kind of an expert.
난 전문가야
- "kind of"가 들어갔다고 해서, "나는 전문가의 일종이야"로 해석하지 마시고요.
- 난 전문가야!! 라고 해석하세요. 자격이나 능력에 kind of를 쓰면 "~~이다"라고 보시면 됩니다.
Ciao! Ciao! (이탈이어 입니다.)
챠오~ 챠오~
Hey, little help?
형, 공 좀 차 줄래?
Someone got lucky today, hm?
누군지 오늘 운이 좋았네
Hey! Leave them alone!
걔들 괴롭히지 마
Hop on!
타!
Go start a club... for losers!
루저들끼리 클럽 하나 만들어라
My name is Giulia Marcavaldo.
난 줄리아 마르코발도야
We underdogs have to look out for each other.
우리 아싸끼리는 돕고 살아야지.
- underdog 뜻은 "상대적 약자"입니다. 앞서 "루저끼리 클럽이나 만들어"란 표현 때문에 줄리아가 스스로를 쿨하게 "아싸"라고 부른 듯 합니다. underdog 번역에 대한 의견이 많았지만 문맥적으로나 캐릭터의 성격을 봤을때 센스있는 번역이라고 생각됩니다.
What's under the dogs?
무슨 싸?
This is my dad.
우리 아빠야
What do you think he kills with those?
저걸로 뭘 잡는 걸까?
Anything that swims.
헤엄치는 건 다 잡지
Your life is so much cooler than mine.
네 삶은 나보다 훨씬 멋지네
There's a million things you think you can't do.
왜 모든 걸 못한다고만 생각해
All you need is a chance to try.
한번 시도해 보는거야
- All you need is ~~ 필수영어표현입니다. "너에게 필요한건, 니가 먼저 해야할거 등"으로 해석할 수 있습니다. 팝송가사 중에 "All you need is love"가 있습니다.
Something's fishy with you two.
너희들 진짜 수상해
- 엉덩이 탐정이란 만화영화가 있죠? 엉덩이 탐정이 "흠~ 냄새가 나는군(수상하군)"의 영어표현이 "Something is fishy"입니다.
This is too dangerous!
너무 위험해
They'll see us!
들키겠어!
I know your problem, you've got a Bruno in your head.
네 문제점을 알았어, 네 머릿속엔 브루노가 들어있네
A Bruno?
브루나?
Say "Silenzio, Bruno!" (이탈리아어 입니다.)
따라해 닥쳐 브루노!!
Can you still hear him?
아직도 걔 못소리가 들려?
Nope! Just you!
니 목소리만 들려!
Good! Now hang on!
좋아, 이제 꽉 잡아!
What's wrong with you, stupido!
뭐 하는 짓이야, 멍청아?
- 여기서 stupido는 영어 표현으로 "멍청이"이기도 하지만, 이탈리아어로 보셔도 됩니다.
You do it now! Say the thing!
이제 네가 해봐
What's wrong with you, stupido!
뭐 하는 짓이야, 멍청아?
'영화로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 영화 "더 라스트 레터" 예고편으로 짧은시간 영어공부 혼자하기 (1) | 2021.05.11 |
|---|---|
| 넷플릭스 6월 미드, "스위트 투스 사슴뿔을 가진 소년" 티저로 영어공부 (0) | 2021.05.05 |
| (넷플릭스 복수영화)히트 앤 런(Hit and Run 2021) 티저, 뺑소니를 영어로? (0) | 2021.04.30 |
| (역시 할리퀸!!)더 수어사이드 스쿼드2 예고편으로 영어공부 하기!! (0) | 2021.04.28 |
| 엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!! (0) | 2021.04.22 |
