지난 포스팅에 이어서 리틀팍스 영어동화, 피터래빅 3편입니다. 오늘부터는 주요 장면을 스크린샷으로 넣고 주요 표현들을 아래에 설명드리려고 합니다. 오늘도 역시 농부와 피터의 긴장감 넘치는 추격전으로 이어집니다. 부디 피터가 여기서 무사히 도망쳐 나왔으면 좋겠네요. 그나저나 농부 아저씨가 너무 무섭게 생겼어요.ㄷㄷㄷㄷㄷ
오늘 영어 동화 피터래빗의 제목은 The Chase입니다. 뜻은 추격전이죠. 사냥꾼이 동물을 추격하거나, 경찰이 범인을 추격하는 행동 모두 Chase입니다. 우리는 동화를 설명하는 것이니 동물을 추격할때 Chase라는 표현을 많이 보게 될거예요.
I'm stuck in this net.에서 Stuck 뜻은 "움직일 수 없는 어딘가에 빠졌다"입니다. "갇히다", "어디 끼여서 움직일 수 없다"의 의미로 영어 회화에서 상당히 많이 쓰는 표현입니다.
Give up 뜻은 포기하다!!! Don't give up은 "포기하지마"입니다. 이미 TV, 잡지, 라디오 등 각종 매체에서 슬로건으로 많이 들어보셨을 것이고요. Never Give up: 절대로 포기하지마!! 라는 표현으로 더 많이 쓰입니다.
Keep~ ing : 계속 ~~해라 뜻입니다. Keep trying이니까 계속 노력해, 계속해봐의 뜻 입니다. 비슷한 뜻으로 Keep going이 있습니다. 마찬가지로 영화나 회화에서 단골로 등장하는 표현입니다.
의복을 입을 때는 Put on, 의복을 벗을때는 Take off를 씁니다. Put off, Take on을 안 쓰는건 아니지만 어색합니다. Put on, Take off가 맞습니다.
도비 이즈 프리!!(Dobby is free!!) - 도비는 자유의 몸이예요.에서 나온 표현이죠? free가 공짜라는 의미가 있지만 여기서는 "자유의 몸"이라고 해석해야합니다.
ran은 run의 과거형입니다. run away는 도망가다 뜻입니다.
get back!! 이라고하면 "돌아와!!!"라는 뜻입니다. 물론 여기 문장에서는 정황상 거기서!!로 보는게 맞을겁니다.
be filled with : ~~으로 가득차다 라는 숙어표현이죠. garden tools는 농기구, 정원도구이니까. It was filled with garden tools.라고 하면 "여기는 농기구로 가득했다"로 해석하시면 됩니다.
leap 뜻은 "뛰어 오르다"입니다. leap into라고 하면 어디로 뛰어들어가다입니다. watering can은 철로 만들어진 물뿌리게 입니다. 물뿌리게로 퐁당 뛰어들어갔다고 해석하세요.
shivered 뜻은 (몸을) 부들부들 떨다입니다. 하필이면 찬 물통으로 들어갔으니 부르르 떨리는 수 밖에요.
tickle은 간지러움입니다. "I felt a tickle in 어디어디"해서 ~어디에 간지러움을 느꼈다로 표현하시면 되겠습니다.
grow worse: 점점 더 안 좋아졌다입니다. getting worse라고 써도 무관합니다. worse 대신에 비교급 better 이나 다른 상태 형용사들을 넣어도 됩니다. grow better, getting better 이렇게 써도 되겠죠!
자! 여기까지 필요한 중요표현들 알아봤고요. 아래 유튜브 영상을 보면서 Full 스크립트와 번역 보면서 엄마표 홈스쿨링 준비해볼까요? 초등학생 영어홈스쿨링 어려운거 없습니다. 이렇게 준비해주고 반복해서 틀어주고, 물어보면 그걸로 끝이죠.
Help!!! Cried Peter
도와주세요!! 피터가 외쳤어요.
I'm stuck in this net.
저 그물에 갇혀버렸어요.
Some birds flew over to Peter
새들이 피터위로 날아왔어요.
They tried to help him
새들은 피터를 도우려고 했어요.
Don't give up. Called one bird
포기하지마!! 새 한마리가 말했어요.
Keep trying to get free.
빠져나가려고 계속 노력해봐
Take off your jacket. Shouted another.
재킷을 벗어!! 다른 새가 외쳤어요.
Peter stopped crying.
피터는 울음을 뚝 그쳤어요.
Quickly, Peter slipped out of his jacket.
피터는 재빨리 재킷을 벗었어요.
Now he was free.
피터가 이제 풀려났네요.
But the farmer was still chasing him.
그러나 농부는 계속 피터를 쫒고 있어요.
Peter ran away fast.
피터는 빠르게 도망쳤어요.
Get back here!! Cried the farmer.
돌아와!! 농부가 소리쳤어요.
Peter dashed into a shed.
피터가 헛간으로 뛰어들어갔어요.
It was filled with garden tools.
헛간은 정원용 도구들로 가득했어요.
Peter leaped into a watering can
피터는 물뿌리게 속으로 뛰어들어갔어요.
Splash!!
풍덩!!
The can was filled with icy water
물뿌리게 속은 얼음장 같은 물로 가득했어요.
Brr! said Peter
부르르르르~~ 피터가 말했어요.
The farmer rushed into the shed.
농부가 헛간으로 뛰어들어갔어요.
Where is that rabbit?? Said the farmer.
토끼는 어디 간거지? 농부가 이야기했어요.
Peter shivered.
피터는 (추워서) 벌벌 떨었어요.
He heard the farmer moving things around
피터는 농부가 물건을 어리저리 옮기고 치우는 소릴 들었어요.
The men was looking for Peter.
농부는 피터를 찾고 있었죠.
Where are you rabbit? muttered the farmer
토끼는 어딜간거야? 농부가 중얼거렸어요.
The farmers footsteps were closed now.
농부의 발걸음이 점점 가까워졌어요.
"Uh-Oh," whispered Peter
어이쿠야;;;;ㄷㄷㄷ 피터가 속삭였어요.
He felt a tickle in his nose.
피터가 코에서 간지러움을 느꼈어요.
The tickle grew worse
간지러움을 점점 심해졌어요.
"Ah-choo!"" Peter sneezed
애취~~~ 피터가 재채기를 했어요.
- 애취~ 소리는 영어로 Ah-choo (아츄~)입니다. 걸그룹 러블리즈의 아츄가 그 아츄가 맞습니다.
Aha! cried the farmer.
아하!! 농부가 외쳤어요.
오늘은 여기까지입니다. 피터와 농부의 추격전은 다음 에피소드4에서도 계속되겠네요. 가장 중요한건 반복과 실제 입으로 소리내보는 연습이라는거 잘 알고 계시죠? 오늘도 열공하세요!!! 감사합니다.
아래에서 지난 에피소드 포스팅도 같이보시면서 초등영어홈스쿨링도 같이 준비해보시고요!
2021.03.30 - [리틀팍스 유튜브 영어공부/리틀팍스 피터래빗] - 리틀팍스 피터래빗 1편으로 영어기초 다지기
리틀팍스 피터래빗 1편으로 영어기초 다지기
현재 저는 동화 잭과 콩나무, 신데렐라를 소개하면서 주요 영어단어와 표현을 설명하고 있는데요. 애들이 동화가 아닌 캐릭터로 영어를 공부하고 싶다고해서 이번에는 리틀팍스 피터래빗 콘텐
tube-english.tistory.com
2021.03.31 - [리틀팍스 유튜브 영어공부/리틀팍스 피터래빗] - 리틀팍스 피터래빗 2편 유튜브로 영어기초 다지기
리틀팍스 피터래빗 2편 유튜브로 영어기초 다지기
오늘은 리틀팍스 피터래빗 에피소드2 입니다. 피터래빗은 비교적 에피소드당 길이가 짧으면서 어려운 내용을 다루지 않아서 영어의 기초를 다치는데 제법 괜찮은 콘텐츠 같아요. 영어 유치원
tube-english.tistory.com
'리틀팍스 유튜브 영어공부 > 리틀팍스 피터래빗' 카테고리의 다른 글
| 리틀팍스 벤자민 버니 2편, 초등 영어어휘, 표현익히기 (0) | 2021.05.20 |
|---|---|
| 리틀팍스 영어동화 벤자민 버니 1편, 초등 영어공부 혼자하기 훈련Go!~ (0) | 2021.04.27 |
| 리틀팍스 피터래빗 4편, 어린이 영어동화로 영어공부 시작하자!! (0) | 2021.04.21 |
| 리틀팍스 피터래빗 2편 유튜브로 영어기초 다지기 (0) | 2021.03.31 |
| 리틀팍스 피터래빗 1편으로 영어기초 다지기 (2) | 2021.03.30 |
