2021년 5월 7일 넷플릭스 법정영화 몬스터 All Rise 예고편 영어표현 공부

2021년 5월 7일 넷플릭스에 법정영화 몬스터(Monster)가 옵니다. 이 영화는 몬스터 All Rise라는 제목으로 2018년에 개봉된바 있고요. 사진을 좋아하고, 영화를 만들고 싶어하는 할렘 출신 흑인 소년이 범죄혐의를 받고 공방을 펼치는 법정영화입니다.

 

2018년 법정영화 몬스터 All Rise, 2021년 5월 7일 넷플릭스에서 볼 수 있습니다.

 

넷플릭스는 이미 예고편 맛집으로 소문나 있기 때문에, 예고편 한번 보고나면 "완전 잼있겠네 봐야겠다~"라는 생각이 나게 만들죠. 전 개인적으로 법정영화나 드라마는 별로 좋아하지 않기 때문에 그다지 찜버튼이 안 가네요.

 

영화제작이 꿈인 할렘 출신의 흑인 소년

 

몬스터는 영화 평가 사이트인 IMDB에서 5.5점 / 로튼토마토 57%를 받았습니다. 참고하시면 좋겠습니다. 이미 개봉했던 영화가 넷플릭스에서 풀리면 이렇게 영화 평점 사이트를 참고할 수도 있으니 편하네요.

 

몬스터 All Rise 2018 남주 켈린 해리슨 주니어

주인공으로 나오는 켈린 해리슨 주니어(영화에서 스티브 하몬 역할)는 예전에는 주로 조연배우로 활동을 해왔지만 최근들어 주연 배우로 많이 나오네요. 대표적으로 루스, 웨이브스, 나의 첫 번째 슈퍼스타 등이 있습니다.

 

어? 태넷의 존 데이비드 워싱턴이 왜 여기서 나와?

어? 자세히 보니 태넷의 주인공 존 데이비드 워싱턴의 얼굴도 보이네요. 몬스터에서 리차드 에반스 역할입니다.

 

자 그럼 아래에 몬스터 예고편 유트브 영상을 보면서 영어표현들을 공부해볼까요? 영상 보실 때 귀는 활짝 열어주시고요. 잘 안 들리는 표현이 있으면 반복해서 들어보세요. 아마 흑인 억양이 강하게 느껴지지 안아서 그렇게 힘들진 않을거예요.

 

 

 

 

What do you see when you look at me?

날 보면 뭐가 떠오르는가?

 

You're ready for your test, right?

시험 잘 볼 수 있지?

 

I studied.

공부는 했죠.

 

Boy?

남자아이?

 

Images can tell a story.

이미지는 이야기를 전달하고

 

You have the opportunity here to move people.

사람의 마음을 움직이게 한다.

• Move people 진짜 사람을 움직이게 한다는 뜻일 수도 있지만, "사람의 마음을 움직이게 한다"가 더 맛스럽게 해석할 수 있겠네요. 미국식 표현입니다. 기억했다가 써먹어 보세요!!

 

Artist?

예술가

 

Hey!

거기!

 

Yo, pull up.

이리 와 봐

• Yo 뜻은 You를 가볍게 표현한 겁니다.
• pull up은 정말 뜻이 많은데요. 대표적으로 끌다, 당기다, 뽑다가 있습니다. 여기서는 "이리와봐"로 해석됩니다.
• 턱걸이할 때 pull-up이라고도 많이 하죠! 같이 챙겨가세요.

 

Outsider?

아웃사이더?

 

Get my good side, hold up.

얼짱 각도로, 잠깐

 

-You got me? / -I got you, yeah.

- 잘 나와? / - 잘 나와

 

When you were born, I thought of all the scenes of your life.

네가 태어났을 때 네 삶이 어떨지 상상했다.

 

Dating a beautiful girl…

예쁜 여자와 데이트하는 모습

 

someone just like your mother.

어쩌면 네 엄마를 닮은?

 

I even imagined being mad at you for things any kid does.

여느 자삭처럼 속을 썩여서 네게 화내는 상상도 했었지

• be mad at 누구: 누구에게 화내다의 뜻입니다.

 

But I never saw anything like this.

하지만 이런 건 상상도 못 했어.

 

Failure?

낙오자?

• Failure은 실패란 뜻도 있고 "실패자"의 뜻도 있습니다.
• 셀수 있는 가산명사입니다. 참고하시고요.

 

Why can't I have a moment?

왜 잠깐도 못 보게 해요?

 

All they see is another Black man with a rap sheet.

저들 눈엔 너도 흑인 전과자일 뿐이야.

 

Thug?

건달?

• Thug 뜻은 건달, 폭력배, 깡패 입니다.

 

Looks the part to me.

그런 놈 같은데요.

• 여기서 part는 "부분"의 뜻이 아니라 "~한 부류"로 보시면됩니다.

 

No one has any idea who I am.

내가 누군지 아무도 몰라요.

 

You can still do great things.

넌 아직 훌륭한 일을 할 수 있어.

 

He's a monster!

이자는 괴물입니다.

 

Should one moment define my life?

꼭 한 순간으로 내 인생을 정의해야 할까?

 

 

법정영화 몬스터 All Rise

법정영화의 참맛은 권선징악이죠? 검사가 He's Monster(이 자는 괴물입니다.)라고 외치는 장면입니다. 저 손가락을 아주그냥!!! 부디 좋은 결말로 끝나는 영화이길 기대해봅니다!!

 

그럼 오늘도 열공입니다!