심리를 다룬 영화 즐겨보시는 분들!! 예고편 맛집 넷플릭스가 우먼 인 윈도를 준비했습니다. 우먼 인 윈도는 2021년 5월 14일 개봉이고요. 광장공포증을 주제로한 영화입니다. 광장공포증이 뭔지 저도 생소해서 찾아봤는데요. 증상은 공황장애랑 비슷하지만, 엄연히 다른것으로 분류된다고 하네요.
공황장애는 장소를 불문하고 증상이 발현되는 것이지만, 광장공포증은 특정 장소에서만 증상이 나오는 것이라고 합니다. 예를들어서 극장에서만 이상증상이 나온다면 광장공포증이라고 볼 수 있다는 것이죠. 종종 광장공포증과 공황장애가 동시에 같이 올 수도 있다고 합니다. 결론! 정확한 진단과 처방은 전문의에게!!
우먼 인 윈도 줄거리입니다. 광장공포증 환자인 애나 폭스(에이미 아담스)는 집 밖을 나가지 못하는데요.(이 정도면 아주 심각한 증상 아닌가요?ㄷㄷ) 유일한 친구는 건너편에 살고있는 제인러셀입니다. 어느날 비명소리를 듣고 돌아본 창밖, 유일한 친구였던 제인이 누군가에게 공격을 받습니다. 이를 보고 경찰에 신고를 했지만!! 어?! 아무일 없었다고?????? 분명이 봤다고 버럭버럭하는 애나 앞에 나타난 제인 러셀! 그러나 그녀는 애나가 알고있던 그 제인이 아닙니다. 완전히 모르는 사람?! 경찰은 애나가 먹는 약이 환각을 일으킨다고 하지만, 애나는 뭔가 숨기는 것이 있다고 생각합니다. 과연 진실은?
캐치미 이프유 캔, 컨택트, 저스티스 리그로 우리에게 많이 알려진 에이미 아담스! 우먼 인 윈도에서는 여주인공 애나 폭스 역할입니다. 광장공포증을 겪는 주인공이죠.
헉 게리 올드먼, 그 사이에 너무 올드해진거 아닌가요? 이제 할아버지 역할 하셔야겠네요.
애나 폭스가 기억하고 있는 제인 러셀 역할에 줄리앤 무어 이모님. 영화 장르, 스케일 따지지 않고 다양한 영화에 출연하시는 분이죠? 이분은 정말 백발 할머니 될때까지 영화에 출연하실 듯 합니다.
80, 90년대 공포, 스릴러 영화에 자주 등장하셨던 제니퍼 제이슨 리! 이 분도 워낙 다양한 필모를 가지고 계신분인데요. 줄리앤 무어와 마찬가지로 백발 할머니 될때까지 스릴러영화퀸 자리에 계실듯 합니다.
자 이제 아래 예고편 보시고요. 아래에 자막대본 변역도 같이 보시면서 몰랐던 어휘들 같이 챙겨가실게요.
This is a safe place.
여긴 안전해.
I'm agoraphobic.
난 광장공포증이 있어요.
- agorophobic 뜻이 광장공포증이죠. 발음은 애그뤄포빅입니다.
- 공황장애는 찾아보니 Panic Disorder 입니다.
- 공황자체가 불안, 공포로인한 신체증상이기 때문에 불안, 공포의 뜻인 Panic을 그대로 썼네요.
- 이번기회에 심리쪽 어휘도 같이 배워가시면 좋겠습니다.
I can't go outside.
밖에 못 나가요.
I've been slipping.
점점 안 좋아지고 있어요.
Getting into a really dark frame of mind.
내 머릿속이 점점 암흑으로 가득해져 가요.
- 마음이 흑화되고 있다는 뜻입니다.
- Getting 형용사~: 점점 형용사 되고있다는 뜻이고요.
- It's getting dark/deep/cold : 점점 어두워지고 있다/ 깊어지고있다/ 추워지고있다 처럼 활용할 수있습니다.
So, what's the latest on the street?
요즘 동네 분위기는 어때요?
Your neighbor? She's become a friend?
그 이웃 여자랑 친구가 됐나요?
Her name is Jane Russell.
이름은 제인 러셀이예요.
Do you wanna go outside?
밖에 나가고 싶어요?
You know, I have a shrink of my own.
나 상담 더 받을 필요 없는데.
- 여기서 shrink는 움추려들다가 아닙니다.
- 앞에 관사가 붙었으니 가산명사인걸 알겠죠?
- 여기서 shrink 뜻은 정신과 의사입니다.
- 직역하면 "난 나만의 정신과의사가 있어요."이니까!!
- 난 더 상담을 받을 필요가 없다로 자막이 해석된 것 입니다.
Okay.
알았어요.
911.
911입니다.
My neighbor, Jane, she's been stabbed.
이웃에 사는 제인이 칼에 찔렸어요.
-Detective Little, NYPD.
- 뉴욕 경찰의 리틀 형사입니다.
-Where's Jane?
- 제인은 어디 있죠?
Mr. Russell believes you made a mistake.
러쎌 씨 말씀으로는 잘못 보신 것 같답니다.
- 여기서 believe 뜻은 think와 동일한 생각하다입니다.
You have never met my wife.
내 아내 만난 적 없잖아요.
Ma'am, you all right?
괜찮으세요?
I know Jane. Jane's been in my house.
제인을 왜 몰라요? 우리 집에도 왔었어요.
I'm Jane Russell.
제가 제인 러셀인데요.
I'm not crazy.
난 미치지 않았어요.
I know what I saw.
분명히 봤다고요.
They're all hiding something.
다들 뭔가 숨기고 있어요.
-You've never met my mother!
- 우리 엄마 만난 적 없잖아요!
Stop watching our house.
우리 집 좀 그만 엿봐요.
Your doctor said that your meds can cause hallucinations.
의사 말로는 복용하시는 약이 환각을 일으키기도 한답니다.
- 환각이라는 어휘가 hallucinations 입니다. 발음은 헐루시네이션입니다.
I'm not hallucinating.
환각을 보는 게 아니에요.
I think there is somebody in my house.
우리 집에 누가 있는 것 같아요.
Don't go looking into other people's houses.
남의 집 들여다보고 다니지 마
You won't like what you see.
못 볼 걸 보게 될 거야.
- 완전 미국식 표현이네요.
- You will not like(너가 좋아하신 않을거야.) what you see(니가 볼것을)
- 직역하면 "너가 보게될걸 좋아하진 않을거야"니깐 "못 볼걸 보게 될 거야"라고 자막이 해석됐네요.
- 요건 외워두고 써먹으면 괜찮겠어요.
오늘은 여기까지입니다. 심리와 관련된 표현들 익혀가세요~~
'영화로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 엠마스톤 주연, 디즈니 크루엘라 예고편으로 영국억양 영어듣기 연습하자!! (0) | 2021.04.22 |
|---|---|
| 내가 죽기를 바라는 자들, 줄거리와 예고편으로 간단 영어 어휘 공부하기 (0) | 2021.04.17 |
| 블랙위도우 개봉일 확정! 줄거리 예고편으로 자주쓰는 영어표현 익히기 (0) | 2021.04.09 |
| 2021년 5월 7일 넷플릭스 법정영화 몬스터 All Rise 예고편 영어표현 공부 (0) | 2021.04.07 |
| 허드앤씬(Things Heard and Seen) 예고편으로 영어표현 공부, 아만다 사이프리드 주연 영화 (0) | 2021.04.06 |
