액션, 스릴러, 호러 장르같이 화려한 스케일, 효과, 화면전환에 지치신 분들이 편안하게 볼 수 있는 드라마 장르의 영화가 넷플릭스 독점으로 나옵니다. 제목은 콘크리트 카우보이(Concrete Cowboy)입니다.
미국 필라델피아가 배경이고요. 필라델피아에서 거주했던 아프리카계 흑인 카우보이들의 삶을 담은 G.네리의 소설, 게토 카우보이(Ghetto Cowboy)를 참고로 만들어졌다고 합니다. 흑인들의 간G나는 발음을 제대로 느낄 수 있는 영화이죠. 아마도 사무엘 잭슨이 나왔던 영화 샤프트 이후에 극강의 흑인 억양을 1시간 넘게 들을 수 있을겁니다.
콘크리트 카우보이의 출연진은 우리에게 익숙한 배우들입니다. 남주의 아빠인 하프 역은 이드리스 엘바가 맡았습니다. 이드리스 엘바는 어벤져스 토르 시리즈에 나오는 헤임달로 잘 알려져있죠. 그 외 퍼시픽림에서도 스태커 대장으로 잘 알려져 있고요. 워낙 다양한 영화에 나왔는데 우리가 미처 인지하지 못한 경우도 많을 겁니다. 필모그라피를 보면 "어? 이 영화에도 나왔어?"라는 반응이 바로 나올거예요.
그리고 영화에서 중2병을 겪고 있는 남주 콜의 역은 케일럽 맥러플린이 맡았습니다. 케일럽 맥러플린은 기묘한 이야기에 출연한 아이들 중 한 명입니다. 아이들이 진짜 빨리 자라긴 했네요.
www.youtube.com/watch?v=G2VvqY9UNfE
Yo!
뭐야~
- Yo는 흑인들 뿐만 아니라, 영어권에서 좀 쿨하게 논다는 사람은 다 쓰는 표현입니다. 정말 다양한 상황에서 쓰는 감탄사(?)이기 때문에 뜻을 한정하기가 힘드네요ㅎㅎ
There's a horse... in your house.
말이잖아, 집안에
That's you right here.
넌 거기서 자
I ain't staying here. All right.
자려고 온 거 아니야, 알아서 해.
- 교과서에서 배울 기회가 없어서 우리를 혼란에 빠트리는 표현입니다.
- ain't는 am not, is not, are not, has not, or have not의 줄입말입니다.
- 여기서는 I am not을 줄여서 I ain't라고 썼네요.
But once you step out, that door stays locked till morning.
근데 나가면 아침까진 문 안 열어준다.
Fifty percent of all cowboys was Black.
카우보이의 50%가 흑인이었어
Even the Lone Ranger was Black.
론 레인저도
Who's the Lone Ranger? Really?
론 레인저가 누군데요? - 장난해?
Harp, you teaching this boy anything?
하프, 애한테 뭘 가르치긴 한 거야?
The history here is deep.
여긴 유서 깊은 곳이야.
We're like the Wild West out here.
거친 서부와도 같지
I know you. You Harp's boy.
너 안다. 하프 아들이잖아.
Your daddy got rules that you're not abiding by.
네 아빠에겐 아빠만의 규칙이 있어.
- abide by 뜻은 ~~를 따르다, 고수하다, 지키다의 뜻입니다.
- 자동사이기 때문에 뒤에 by를 수반합니다.
- 토익에서 아주 잘 나오는 표현이죠.
- 비슷한 표현으로 adhear to, comply with, comform with가 있습니다.
Yo, Yo, what are you doing?
이게 뭐 짓이야?
You want to ride the street life? You can't be in my house.
길거리 생활을 할 거면 내 집엔 못 산다.
You want to wise up, you welcome back.
똑바로 살 거면 언제든 돌아오고
- wise 뜻이 현명한이기 때문에 wise up 뜻은 ~~을 눈뜨다, 깨닫다입니다.
Welcome back to what? I ain't got no home here.
어디로? 여기엔 내 집 없어
That's your choice.
네가 선택해
We alone out here, man.
여기선 우리뿐이야
I'm gonna get my money and I'm gonna get up out of here.
난 돈 벌어서 여길 벗어날 거야
You with me or not?
알아들어?
- Are you with me? 뜻은 알아들었어? 이해했어?로 해석하세요. 표현 그대로 "나랑 같이 있는거지?"가 아닙니다.
Think them streets made you a man overnight?
하루 거리에서 보냈다고 어른이라도 된 줄 알아?
-I'm your father-- -You ain't my father!
난 네 아빠;;; 아빠는 무슨!
I mean, you're a father to everyone else out here.
다른 사람들한테나 아빠지
Why you hate me, man?
나는 왜 미워해?
I was just like you now.
나도 그 사람과 똑같았어
I don't know who they expect us to grow up to be
우리가 뭐가 되길 바라는지 모르겠어
if we watching over our shoulder all our lives.
평생 서로를 경계하게만 만들면서
- watch over은 지키다, 경계하다, 돌보다의 뜻입니다.
I have something for you. How I look?
줄 게 있어, 이거쓰면;;;
Like a real cowboy.
진짜 카우보이처럼 보일걸
People used to believe that breaking a horse meant crushing the will of the animal.
사람들은 '말을 길들인다'란 표현을 동물의 의지를 꺾는 거라고 믿었어
- 여기서 명사로 쓰인 will 뜻은 "의지"입니다.
Only way you can realize its true spirit is with love.
하지만 그 말의 진정한 의미를 깨달으려면 사랑을 줘야지
Yeah! You don't have to get out to grow up.
어른이 되려고 집을 나갈 필욘 없어
Yo, what's going on?
무슨 일이야?
The city decided they don't need horses no more.
시에서 더는 말이 필요 없대
Y'all trying to tear this place down!
마을을 해체하는 거잖아!
- 여기서 tear은 눈물이 아니라,
- 동사로 "찢어놓다", "갈라놓다"의 뜻입니다.
How are you gonna do that to us? This is where we live.
어떻게 이래? 여긴 우리 삶의 터전이라고
They can't take who we are as a people.
우리를 인정하지 않는거야
So, what we gonna do, then?
그럼 어떻게 하지?
We gonna do what we always do. We're gonna ride.
늘 그래왔던 것처럼 대처해야지, 말을 타고
- We gonna do what we always do. 늘하던대로 해야지 뜻입니다. 회화에서 정말 많이 쓰는 표현 중 하나죠.
여기까지입니다. 콘크리트 카우보이 예고편을 봤는데 어떠세요? 흑인 특유의 노래하듯 말하는 억양 지대로 느끼셨나요? 흑인발음을 익히는데 액션영화가 필요하다면 사무엘 잭슨 주연의 "샤프트"를 보시고요. 잔잔한 드라마 같은 영화가 필요하시면 오늘 소개한 콘크리트 카우보이를 추천합니다.
'미드로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| [영어문장 어휘]'새끼 손가락 약속' 표현, 미드 스위트 투스로 배우기 (0) | 2021.05.12 |
|---|---|
| 넷플릭스 슈퍼히어로 미드, 주피터스 레거시 예고편으로 영어듣기 훈련 (0) | 2021.04.26 |
| 마블 팔콘 앤 윈터솔저 예고편으로 초간단 영어표현 익히기 (0) | 2021.04.02 |
| 3월 넷플릭스 신작 셜록홈즈 관련 미드 "이레귤러즈" 베이커 거리 특공대? 로 영어공부하기 (0) | 2021.03.17 |
| 넷플릭스 4월 미드 기대작 섀도우앤본 예고편 유튜브로 영어공부하기 (0) | 2021.03.03 |
