디즈니 주니어 및 각종 어린이 채널에서 방송되고 있는 바다탐험대 옥토넛!! 바다 생물들과 어드벤쳐(모험) 장르를 좋아하는 아이들이 즐겨보는 프로그램입니다. 각 에피소드마다 바다 생물들이 등장하고 구출하거나 생물의 특징을 설명하는 형태로 이야기가 진행되고요.
매회마다 마지막은 출연한 바다생물의 특징을 요약하는 "탐험보고"로 끝납니다. 그런데 말입니다. 영문판 버전으로 바다탐험대 옥토넛을 보면 정작 마지막 정리 타임은 "탐험보고"가 아니라는 충격적인 사실을 알게됩니다. 그건 바로 "탐험보고"가 아닌 "생물 보고(Creature Report)"입니다.
그럼 유튜브로 바다탐험대 옥토넛의 탐험보고가 아닌 생물보고 Creature Report 노래를 같이 확인해볼까요? 아래에 생물보고 노래의 자막까지 첨부합니다. 해석과 같이 확인해볼까요?
- 자막은 생물에 대한 설명을 제외한 짧은 버전으로 공유드립니다.
Kwazii! Activate Creature Report!
해석: 콰지!! 생물보고 시작!!
-- 중간에 생물 설명 및 Check Check Check 부분 생략 --
Creature Report! Creature Report.
해석: 생물보고~ 생물보고~~
We’re done with our mission.
임무 완수!!Octonauts at ease, until the next adventure!
옥토넛 탐험대, 다음 모험까지 쉬어!!
그 외 출연하는 옥토넛 대원들이 자주쓰는 영어표현을 공부해볼까요?
바나클 대장
바나클 대장이 주로 하는 대사의 영어표현은 아래와 같습니다.
Sound the Octo-Alert!
해석: 옥토알람을 울려
Time to sound the Octo Alert!
해석: 옥토알람을 울릴 시간이야.
Operation _______ begins now!
해석: ______를 지금 작동시켜
Let's investigate!
해석: 조사해보자
Open the Octohatch!
해석: 옥토해치를 열어
트윅
트윅은 옥토넛의 엔지니어(수리공)이죠. 각종 장비를 만들고 GPU를 발명하는 역할을 합니다.
트윅이 종종 라임에 맞춰 말하는 "아삭아삭당근파워"는 영어로 뭐라고 할까요?
바다탐험대 옥토넛 영어판에서는 "Buncha Munchy Crunch Carrots!!" 이라고 합니다.
콰지
의외로 겁이많은 해적 고양이 콰지! 옴마야~~~ 라고 하는 부분있죠? 바다탐험대 옥토넛 영문버전에서는 "shiver me whiskers"라고 말합니다. shiver은 '덜덜 떨다'의 뜻이고요. me는 my로 해석해도 됩니다. whiskers는 콰지의 콧수염이라고 보시면 되고요. 종합적으로 해석해보면 "수염이 덜덜 떨릴정도로 놀랐어"의 뜻 입니다.
지금까지 바다탐험대 옥토넛의 탐험보고가 아닌 생물보고와 몇몇 주인공들이 자주쓰는 영어표현을 알아봤습니다. 옥토넛에서도 유익한 영어표현있으면 다시 포스팅 하도록 하겠습니다.
'만화로 영어공부 > 옥토넛 탐험보고 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 옥토넛 3화, 성게&게 탐험보고! 공생관계 영어로 (0) | 2021.06.02 |
|---|---|
| 바다탐험대 옥토넛 2화 해저폭풍, 암초가제 영어로 (0) | 2021.05.27 |
| 바다탐험대 옥토넛 1화 고래상어 탐험보고, 영어로!!! (0) | 2021.05.21 |
